1.實(shí)驗(yàn)和試驗(yàn)的英文翻譯

實(shí)驗(yàn)：experiment

試驗(yàn)：test

2.實(shí)驗(yàn)和試驗(yàn)的定義

實(shí)驗(yàn)（experiment）：

是一種通過實(shí)際操作來探究某自然或社會(huì)規(guī)律的一種研究方法，主要強(qiáng)調(diào)與理論研究的方法對(duì)立。

如：雙縫干涉實(shí)驗(yàn)、邁克爾遜-莫雷實(shí)驗(yàn)。

實(shí)驗(yàn)不完全依賴特定標(biāo)準(zhǔn)文件來判斷是否成功（純科研甚至往往沒有標(biāo)準(zhǔn)），而主要是依據(jù)實(shí)驗(yàn)?zāi)康?，設(shè)計(jì)實(shí)驗(yàn)的條件和方法，然后操作，來觀測(cè)實(shí)驗(yàn)品能否達(dá)到期望（成功）的或未知的效果。

試驗(yàn)（test）：

采用測(cè)試的手段來獲取或驗(yàn)證某一結(jié)果的行為。

如：核試驗(yàn)、獨(dú)立隨機(jī)試驗(yàn)。

試驗(yàn)test，是依據(jù)已有的標(biāo)準(zhǔn)（國(guó)際、國(guó)家、企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)）去驗(yàn)證產(chǎn)品或零部件或材料是否達(dá)標(biāo)（比如型式試驗(yàn)）。也就是已知試驗(yàn)品“應(yīng)該”到達(dá)什么結(jié)果，而進(jìn)行的驗(yàn)證操作。

這里的“試”跟非專業(yè)用語(yǔ)“試一試”不是一個(gè)含義。著重在是否達(dá)標(biāo)。往往屬于質(zhì)量管理的范疇(質(zhì)量管理涉及了產(chǎn)品研發(fā)，生產(chǎn)，售后，反饋等整個(gè)過程)。

3.實(shí)驗(yàn)和試驗(yàn)的進(jìn)一步解釋

如果能獲取的一個(gè)規(guī)律性的結(jié)論，那么是實(shí)驗(yàn)。

例如：

庫(kù)侖扭秤實(shí)驗(yàn)可以得到靜電相互作用服從平方反比關(guān)系；

雙縫干涉實(shí)驗(yàn)可以得到微觀粒子具有波動(dòng)性；

邁克爾遜-莫雷實(shí)驗(yàn)可以得到地球上兩個(gè)垂直方向上的光速相；

LY/T 1772-2008 楊樹品種分子鑒定實(shí)驗(yàn)方法-DNA大增片斷氏度多態(tài)性法(AFLP)

YY/T 0606.15-2014 組織工程醫(yī)療產(chǎn)品 第15部分:評(píng)價(jià)基質(zhì)及支架免疫反應(yīng)的實(shí)驗(yàn)方法——淋巴細(xì)胞增殖試驗(yàn)

DB21/T 2589-2016 東部白松種源相關(guān)序列多態(tài)性（SRAP） 分子鑒定實(shí)驗(yàn)方法

如果得到的是簡(jiǎn)單的在預(yù)期結(jié)果之一的話，就是試驗(yàn)

例如：

核試驗(yàn)的結(jié)果就是成功與失敗兩個(gè)；

擲骰子隨機(jī)試驗(yàn)中的結(jié)果就是1，2，……，6這六個(gè)；

有的時(shí)候如果你覺得這個(gè)詞可以用“測(cè)試”代替，那么就是試驗(yàn)。

例如：

DL/T 567.8-2016 火力發(fā)電廠燃料試驗(yàn)方法 第8部分：燃油發(fā)熱量的測(cè)定

FZ/T 20031-2017 毛針織品縫跡伸長(zhǎng)率試驗(yàn)方法

GB 1037-1988 塑料薄膜和片材透水蒸氣性試驗(yàn)方法 (杯式法)

簡(jiǎn)單來說，能得到結(jié)論，或者得到的結(jié)果能升華為結(jié)論，就是實(shí)驗(yàn)；

只得到結(jié)果就是試驗(yàn)。

比如說擲硬幣的隨機(jī)試驗(yàn)就是正、反兩個(gè)可能性，這就是兩個(gè)結(jié)果，并不能說明什么問題，所以它是試驗(yàn)；

但是您要是多扔幾次，然后對(duì)每一次的結(jié)果進(jìn)行匯總分析，探索出正面出現(xiàn)不同次數(shù)的概率，得到了二項(xiàng)分布的規(guī)律，那么你可以將你這一系列獨(dú)立隨機(jī)試驗(yàn)的總和稱之為一個(gè)實(shí)驗(yàn)。